1
00:00:17,637 --> 00:00:19,337
Nitko ne izlazi iz kina!
2
00:00:19,338 --> 00:00:21,638
Pravi Romanoff dijamant
nestao!
3
00:00:31,638 --> 00:00:34,938
Ja sam Sam Grunion, detektiv
privatno, vama na usluzi.
4
00:00:35,239 --> 00:00:37,939
Tajna je moj moto...
nikad ne govorim.
5
00:00:38,140 --> 00:00:42,140
Vidiš da čak i moj
na kartici ne piše ništa.
6
00:00:43,641 --> 00:00:45,306
Ja sam isti Sam
Grunion koji je riješio...
7
00:00:45,307 --> 00:00:47,941
međunarodna prijevara
rudnik urana.
8
00:00:48,242 --> 00:00:51,143
Scotland Yard je bio zbunjen,
FBI je bio zbunjen,
9
00:00:51,144 --> 00:00:54,043
Pa su poslali mene i
slučaj je odmah riješen
10
00:00:54,144 --> 00:00:55,152
priznao sam.
11
00:00:55,957 --> 00:00:59,257
Romanoff dijamant se nastavlja
nedostaje i njegova vrijednost je
od milijun dolara.
12
00:00:59,646 --> 00:01:01,546
Već 11 godina jesam
slijedio tvoje vodstvo.
13
00:01:01,547 --> 00:01:04,147
Kroz prolaz Khyber,
prolazeći kroz Pirineje,
14
00:01:04,248 --> 00:01:07,948
Zaobilazeći Rt dobre nade,
u modnu trgovinu Gimbels.
15
00:01:08,149 --> 00:01:10,749
I iza Gimbelsa, trag
dovela do kazališne grupe
16
00:01:10,850 --> 00:01:13,650
vrijednih mladih glumaca
pokušavajući prirediti predstavu.
17
00:01:13,751 --> 00:01:17,251
dijamanti bi im donijeli
sretan? Novac? Teško.
18
00:01:17,652 --> 00:01:20,252
Još jednom se ponovilo
isti obrazac.
19
00:01:20,253 --> 00:01:24,253
Priča o opasnosti, okrutnosti,
brutalno nasilje, misterij, ubojstvo!
20
00:01:25,455 --> 00:01:29,255
Zato, kako ti
Što mislite, kako će se priča zvati?
21
00:01:33,218 --> 00:01:34,782
LUDO ZALJUBLJENA
22
00:03:02,370 --> 00:03:04,245
Ovo je Mike Johnson.
23
00:03:05,370 --> 00:03:07,067
Zanimljiv ples, zar ne?
24
00:03:07,147 --> 00:03:09,532
Učio je boreći se
utjerivači dugova.
25
00:03:12,672 --> 00:03:15,781
Ovo je Maggie Philips, ona
je zaljubljena u Mikea.
26
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
I ona je plesačica. Ali teško je
reći kad ona sjedi.
27
00:03:30,264 --> 00:03:32,347
Ovo je moj najbolji prijatelj
Maggie, Bunny Dolan.
28
00:03:32,518 --> 00:03:34,943
Uložila je svoje posljednje
300 dolara na sajmu.
29
00:03:35,331 --> 00:03:36,770
Čini se kao da je kruto
dolazila je zima,
30
00:03:36,771 --> 00:03:39,275
a ona šije jednu
električna deka.
31
00:04:00,827 --> 00:04:02,877
Ovo dvoje zaljubljene djece
i sretna uvijek borbena...
32
00:04:02,878 --> 00:04:04,927
zbog uspjeha imali su dva
zajedničke stvari.
33
00:04:04,928 --> 00:04:07,928
Bez sredstava su,
i bez ishrane.
34
00:04:08,344 --> 00:04:10,565
Ni danas nemaju
dobio doručak
35
00:04:10,566 --> 00:04:13,929
i vaše nade za grickanje
talože se u čovjeku.
36
00:04:13,930 --> 00:04:16,768
Harpo, lopov delikatesa.
37
00:04:16,831 --> 00:04:19,131
Eno ga... u kupovini.
38
00:04:19,432 --> 00:04:22,132
Izgleda kao trgovina mješovitom robom
razred, zar ne?
39
00:04:22,133 --> 00:04:25,233
Pa, naprijed su
specijaliziran za tople poslastice.
40
00:04:25,234 --> 00:04:29,034
Ali iza njih je
specijaliziran za vruće dijamante.
41
00:04:39,378 --> 00:04:41,864
Hvala ti dobri moj čovječe,
Blagoslovljen bio.
42
00:04:52,237 --> 00:04:53,744
Zaista vam puno hvala.
43
00:05:04,238 --> 00:05:05,685
Tišina, dušo.
44
00:05:29,140 --> 00:05:32,860
Madame Egelichi, stigli ste sretno
na vrijeme. Srdele su stigle.
45
00:05:33,284 --> 00:05:34,129
opusti se,
46
00:05:34,130 --> 00:05:36,838
i skini taj smiješak s lica
lice. Uokolo se motaju policajci.
47
00:05:36,941 --> 00:05:37,741
Da, gospođo.
48
00:05:37,868 --> 00:05:40,568
- Čekat ćemo u vašem uredu.
- Da, gospođo.
49
00:05:49,343 --> 00:05:50,497
Hvala.
50
00:06:28,745 --> 00:06:31,031
U redu je, samo
ostavi to na miru.
51
00:06:32,446 --> 00:06:36,285
- Ovdje ćete morati potpisati.
- Hvala momci, hvala.
52
00:07:44,448 --> 00:07:48,187
Svejedno ! Svejedno !
53
00:07:48,549 --> 00:07:52,165
Moja mala ljubavi, tu si.
54
00:08:26,651 --> 00:08:30,151
- Imate li još parafin želatinu?
- Dolazi u srijedu, brodom Queen Mary.
55
00:08:32,152 --> 00:08:34,452
- Imam ga. imam ga!
- Tiho, Lefty.
56
00:08:34,453 --> 00:08:35,630
Bio je u trećem sanduku
označeno na dnu...
57
00:08:35,631 --> 00:08:37,161
Rekao sam, tiho!
58
00:08:40,744 --> 00:08:43,539
Želim uživati u ovom trenutku.
59
00:08:44,456 --> 00:08:46,773
Prošao sam
velika obveza
60
00:08:47,973 --> 00:08:50,071
S koliko povjerenika
Oženio sam se, Alphonse?
61
00:08:50,109 --> 00:08:51,782
Pet, madame Egelichi.
62
00:08:51,958 --> 00:08:53,030
Bilo ih je još troje, zar ne?
63
00:08:53,031 --> 00:08:55,558
Da, veliki knez
i dva veleposlanika.
64
00:08:58,020 --> 00:09:00,908
Osam vjenčanja u tri mjeseca...
65
00:09:01,259 --> 00:09:04,858
prije nego što sam mogao staviti
ruke na Real Romanoff ogrlicu...
66
00:09:05,260 --> 00:09:08,827
i njegovo putovanje od mladoženje do mladoženje.
67
00:09:09,644 --> 00:09:13,312
I bez daljnjega, konačno, nakit
su u mom posjedu.
68
00:09:15,563 --> 00:09:17,414
Ako smijem, Lefty.
69
00:09:20,264 --> 00:09:23,064
Prava Romanoff ogrlica!
70
00:09:24,065 --> 00:09:27,965
Milijun dolara unutra
set dijamanata!
71
00:09:30,066 --> 00:09:33,566
Nadmašio sam sebe.
72
00:09:38,667 --> 00:09:40,094
Nešto nije u redu, Lefty.
73
00:09:40,456 --> 00:09:42,112
krivo? O ne, nemoguće.
74
00:09:42,227 --> 00:09:43,612
Ovo nije prava limenka!
75
00:09:43,613 --> 00:09:45,269
Moram se ne složiti gospođo,
ovo je ono pravo.
76
00:09:45,270 --> 00:09:46,770
Gdje je konzerva sa
malteški križ na njemu?
77
00:09:46,771 --> 00:09:48,270
Ti si s njom,
drži se!
78
00:09:48,271 --> 00:09:50,415
Ova limenka nema malteški križ
ni na poklopcu ni na dnu.
79
00:09:51,572 --> 00:09:52,372
Ne može biti!
80
00:09:52,375 --> 00:09:55,779
Na njemu je bio malteški križ. vidio sam je,
Poljubio sam je! Mora da se otkačio.
81
00:09:55,879 --> 00:09:58,445
Bio je zalijepljen a
posebna ljepljiva boja.
82
00:09:58,874 --> 00:10:01,475
Generacija gumica
Nisam ga mogao ukloniti.
83
00:10:02,075 --> 00:10:05,559
gospodine Throckmorton? dugujem ti
predstavite braću Zoto.
84
00:10:06,076 --> 00:10:08,676
Oni su stručnjaci u brizi
ljudi koji mi se ne sviđaju!
85
00:10:08,677 --> 00:10:12,178
Oh, ne, ne, dajte da otvorim, madame.
Dijamanti su unutra.
86
00:10:26,764 --> 00:10:29,730
Ovo jedva da sliči na
Pravi Romanoff dijamanti, Lefty!
87
00:10:31,795 --> 00:10:33,436
Možete glumiti, gospodo.
88
00:10:48,491 --> 00:10:52,491
Osam vjenčanja, jedan otpad
Druga noga, Hannibal.
89
00:11:00,916 --> 00:11:03,616
Bojim se da moraš prestati.
Ne mogu se koncentrirati.
90
00:11:03,764 --> 00:11:05,278
Gubite vrijeme, dečki.
91
00:11:05,279 --> 00:11:08,932
Gospodin Throckmorton je vrlo
idiote što si me pokušao prevariti.
92
00:11:09,263 --> 00:11:10,638
Natjeraj ga da se probudi.
93
00:11:18,248 --> 00:11:21,748
Ne mogu razumjeti.
Ne mogu razumjeti.
94
00:11:22,217 --> 00:11:24,051
- Ne mogu ovo razumjeti
- Tiho!
95
00:11:24,489 --> 00:11:27,031
Tko je bio prisutan kada ste
Jeste li pronašli limenku s malteškim križem?
96
00:11:27,032 --> 00:11:30,289
O ne, ni duše. Vrata su bila
zaključana. Stavio sam ga u džep i...
97
00:11:30,805 --> 00:11:34,803
Čekaj! Da, bio je još netko.
Vrlo čudan tip.
98
00:11:35,054 --> 00:11:36,733
Više je sličio na propalicu
nego punjač.
99
00:11:44,290 --> 00:11:46,076
Pozvat ćeš policiju.
100
00:11:46,511 --> 00:11:47,476
Neka znaju,
101
00:11:47,477 --> 00:11:50,973
nego lukavi mali dlakavi lopov,
posluje u Hurbertsu i Hurbertsu.
102
00:11:51,064 --> 00:11:52,481
Dajte potpuni opis.
103
00:11:53,096 --> 00:11:56,138
Ponudite nagradu
1000 dolara za vaše hvatanje.
104
00:11:56,851 --> 00:11:59,862
Dovedite sve osumnjičene u
moj stan, jedan po jedan.
105
00:12:03,628 --> 00:12:05,260
Sjedište policije, molim.
106
00:13:08,370 --> 00:13:10,057
Hej djevojke, imate 5 minuta.
107
00:13:13,353 --> 00:13:16,497
- Oprostite, jeste li vi Mike Johnson?
- Što želiš?
108
00:13:16,612 --> 00:13:18,855
- Tražim posao.
- Pogrešan broj, imam cijelu glumačku postavu.
109
00:13:19,080 --> 00:13:20,235
Hej, čekaj malo.
110
00:13:20,867 --> 00:13:22,360
Gubite veliku okladu.
111
00:13:22,361 --> 00:13:25,167
Netko mi je rekao da jesi
prirediti predstavu sa strancima
112
00:13:25,395 --> 00:13:27,714
Sluša ljude
koje se nikada nisu čule.
113
00:13:28,209 --> 00:13:32,048
Pa ja sam najnepoznatiji i ne
čuo glumac koji je bio na Broadwayu.
114
00:13:32,069 --> 00:13:34,355
- Kako se zoveš?
- Faustino Veliki.
115
00:13:34,545 --> 00:13:35,877
- Nikad nisi čuo za mene, zar ne? ha?
- Ne.
116
00:13:36,474 --> 00:13:37,595
Što sam ti rekao?
117
00:13:37,631 --> 00:13:40,635
- Po čemu ste nepoznati?
- Ne volim da se hvalim...
118
00:13:40,730 --> 00:13:43,405
ali ono čemu sam najviše
nepoznato je čitati misli
119
00:13:43,523 --> 00:13:45,065
Dat ću vam demonstraciju...
120
00:13:46,627 --> 00:13:48,717
Razmišljate li o nečemu...
121
00:13:49,076 --> 00:13:50,328
U redu za sada.
122
00:13:51,001 --> 00:13:55,001
Mislite li na sočan
odrezak s pomfritom.
123
00:13:55,434 --> 00:13:56,414
Izlaz je tim putem.
124
00:13:56,415 --> 00:13:58,176
U redu, ne želite čitača
misli?
125
00:13:58,225 --> 00:14:00,233
Što više možete poželjeti?
Možda vam treba iluzionist?
126
00:14:00,234 --> 00:14:01,360
Bez iluzionista!
127
00:14:01,439 --> 00:14:03,966
Što kažete na poslužitelja? ja
Nosim vlastitu svjetiljku.
128
00:14:05,080 --> 00:14:08,723
- Zdravo, Lyons.
- G. Lyons, drago mi je što vas vidim.
129
00:14:08,845 --> 00:14:11,460
- Izgledaš predivno.
- Da, svakako jest.
130
00:14:12,343 --> 00:14:15,518
G. Yorkman bi trebao biti ovdje
od 10 ujutro. 11:30 je.
131
00:14:15,672 --> 00:14:17,453
Ne brini, partneru,
on će se pojaviti.
132
00:14:17,506 --> 00:14:20,158
Nemoj mi govoriti da ne brinem,
i molim te nemoj me zvati partnerom.
133
00:14:20,432 --> 00:14:23,632
Izvlačim sve fantazije
i scenarije od sada.
134
00:14:23,678 --> 00:14:27,263
Čovjek je lud! Vađenje najvećeg
Broadway hit od "Showboata".
135
00:14:27,363 --> 00:14:28,833
Ne pričaj mi o uspjesima.
136
00:14:28,834 --> 00:14:31,363
G. Yorkman koji bi trebao biti ovdje,
Nisi potpisao ček za nastup, zar ne?
137
00:14:31,713 --> 00:14:34,713
- Rekao sam ti točno ono što je on rekao meni.
- Pa, on nije ovdje, zar ne?
138
00:14:34,787 --> 00:14:36,472
U redu, sada idemo na sljedeći korak.
139
00:14:36,672 --> 00:14:40,185
Stanje ostaje.
Gospodin Yorkman ili 1100 dolara...
140
00:14:40,438 --> 00:14:43,441
ili uklanjam sav materijal s pozornice.
Od sada nadalje.
141
00:14:44,577 --> 00:14:47,587
- Hej, čekaj malo.
- Oprostite, jeste li vi Lyons?
142
00:14:47,672 --> 00:14:49,780
- Točno.
- Kamo sreće da sam te našao!
143
00:14:50,129 --> 00:14:52,686
Znaš, samo sam rekao
s Maxom Yorkmanom u njegovu uredu.
144
00:14:52,687 --> 00:14:54,070
Jeste li prijatelji s gospodinom Yorkmanom?
145
00:14:54,344 --> 00:14:58,344
Prijatelj? Max i ja smo kao jedno.
Dvije glave na istom vratu!
146
00:14:58,864 --> 00:15:00,593
Pa, drago mi je što sam te našao.
147
00:15:00,689 --> 00:15:03,201
Znaš što mi je Max rekao,
"Faustino, želiš li posao?"
148
00:15:03,416 --> 00:15:07,416
Idi vidjeti Mikea Johnsona. vraćam se
za predstavu, on će ti dati posao.
149
00:15:07,571 --> 00:15:10,928
- To je rekao, g. Johnson.
- Meni je to dovoljno.
150
00:15:11,959 --> 00:15:13,354
Vraća se u
emisija, kažeš?
151
00:15:13,565 --> 00:15:16,619
Koristite zdrav razum. Kako bih bio
ovdje ako se nije vratio?
152
00:15:16,790 --> 00:15:19,262
Tražio sam gospodina Yorkmana
telefonirao i pokušao razgovarati s njim.
153
00:15:19,362 --> 00:15:23,062
Ah, ne morate se zamarati time
Max, ne više. Samo pričaj sa mnom.
154
00:15:23,273 --> 00:15:26,375
U redu. Možda sam bio malo
požurili ukloniti materijal.
155
00:15:26,376 --> 00:15:28,081
Ah, to je sasvim prirodno.
156
00:15:28,171 --> 00:15:30,823
Ne možeš vjerovati
nitko u show businessu.
157
00:15:31,939 --> 00:15:33,789
Možda on zna
Čak i gospodin Yorkman?
158
00:15:33,790 --> 00:15:36,960
On je veliki nitkov. Sve ovo
scena je prijevara.
159
00:15:36,993 --> 00:15:38,564
- Jesam li zaposlen? ha?
- Da gospodine!
160
00:15:38,565 --> 00:15:41,969
Ovo je super! Koštalo je!
Koliko ćeš mi platiti?
161
00:15:43,210 --> 00:15:44,774
Ovaj predmet nećete
nikada postići.
162
00:15:44,826 --> 00:15:48,369
- Nitko u ovoj emisiji nije plaćen.
- Ne dok ga ne otvorimo i ne počnemo.
163
00:15:48,422 --> 00:15:52,422
Ah, ovo je dobro. Bio sam sam
razmišljajući naglas. Nisam gladna osoba.
164
00:15:54,309 --> 00:15:56,906
Fominha. Fominha!
165
00:15:57,090 --> 00:15:59,638
Nešto se dogodilo. vrijeme je
ručak, a on se nije pojavio!
166
00:15:59,811 --> 00:16:01,074
- Tko nije ovdje?
- Harpo.
167
00:16:01,310 --> 00:16:05,310
Hej Jim! Jeste li vidjeli nekog propalicu
sa smiješnim licem, jako dlakav?
168
00:16:06,322 --> 00:16:08,221
Da, postoji nagrada od 1000 dolara.
169
00:16:12,981 --> 00:16:15,921
Harpo! Svi su te čekali.
Zakasnili ste s hranom.
170
00:16:46,771 --> 00:16:48,054
Sada idemo jesti.
171
00:17:53,950 --> 00:17:56,667
Al�, Harpo! To je postignuto
nešto za mene?
172
00:17:58,130 --> 00:18:02,103
Želiš li da ti čitam misli?
novi? U redu, počni razmišljati.
173
00:18:02,890 --> 00:18:06,890
Misliš isto što si mislio
o jučer. I dan prije.
174
00:18:07,148 --> 00:18:08,744
Je li to jedina misao koju imate?
175
00:18:25,410 --> 00:18:26,695
Zaljubljeni ste.
176
00:18:27,233 --> 00:18:30,035
Lijepa djevojka ti se smiješi.
177
00:18:30,070 --> 00:18:34,031
To je upravo ono što želiš,
Ova lijepa djevojka ti se smiješi.
178
00:18:34,284 --> 00:18:37,377
Dobro, ali sad prestani razmišljati...
Što si dobio za mene?
179
00:18:38,543 --> 00:18:42,543
Neću sardine. ti
Obećao mi je nešto posebno.
180
00:18:45,563 --> 00:18:49,563
Sladoled. Tutti-frutti sladoled.
181
00:20:03,967 --> 00:20:07,967
Kraljevski pir! Moj
Robin Hood je ponovno napao.
182
00:20:13,018 --> 00:20:15,093
Sačuvat ću to za sutra.
183
00:20:22,910 --> 00:20:25,071
Zeko Dolan, sljedeći broj.
184
00:20:28,439 --> 00:20:29,711
Poziv!
185
00:20:33,307 --> 00:20:37,307
Susret sa mojom malom djecom
186
00:20:38,020 --> 00:20:42,020
Podignite glave
plavuša i kovrčava
187
00:20:43,130 --> 00:20:47,130
Jer mama ima jedan
mala stvar za pitati
188
00:20:47,451 --> 00:20:51,451
prije nego što utonete u
tvoji topli i lijepi kreveti...
189
00:20:54,632 --> 00:20:57,975
Mama želi znati
Tko je ukrao ovaj džem.
190
00:20:58,028 --> 00:21:01,419
Tko je ovdje radio "čišćenje" u kuhinji.
191
00:21:01,546 --> 00:21:04,532
Je li to bio mali Tom, Sue ili Mable?
192
00:21:04,770 --> 00:21:08,503
koji se izvukao iz ovoga
stol i jeli do oznake
193
00:21:08,504 --> 00:21:12,089
Mama želi znati
Tko je napravio ovo sranje.
194
00:21:12,090 --> 00:21:15,471
Mama će izbiti zube
ako ne priznaš.
195
00:21:15,656 --> 00:21:18,944
Mama nije gledala,
kada je posao ukraden.
196
00:21:19,514 --> 00:21:23,514
Znam da bi bilo bolje da odustaneš,
Tko je ukrao ovaj pekmez?
197
00:21:23,698 --> 00:21:26,334
Mama nije takav tip
naljutiti se
198
00:21:26,707 --> 00:21:29,181
Mama je nosila ove slatkiše
idi kući bez žaljenja
199
00:21:29,810 --> 00:21:32,676
Ali mama će saznati
tko je krivac
200
00:21:34,067 --> 00:21:35,067
Jedno od vas djece mora govoriti
201
00:21:36,645 --> 00:21:40,054
Mama želi znati,
tko je ukrao ovaj pekmez
202
00:21:40,263 --> 00:21:43,588
Tko je zločest uz svu ovu slatkoću?
a tvoje janjeće noge?
203
00:21:43,771 --> 00:21:46,604
Čini mi se da ti
Ponašali su se kao problematični ljudi
204
00:21:47,197 --> 00:21:50,565
Kladim se da su pojeli to vrhnje,
preliven senfom
205
00:21:50,645 --> 00:21:53,749
Mama želi znati,
i ne želi pogađati.
206
00:21:53,915 --> 00:21:57,017
Mama će izbiti zube,
ako ne priznaš.
207
00:21:57,202 --> 00:22:01,082
Tako si sladak,
koji je usisao cijelu bocu
208
00:22:01,328 --> 00:22:04,226
Ne želim tu lizalicu
209
00:22:05,072 --> 00:22:07,841
Mama je usijana
210
00:22:08,077 --> 00:22:12,077
Ukrao si ovaj pekmez.....
211
00:23:15,025 --> 00:23:16,028
Ne, žao mi je. žao mi je
212
00:23:16,029 --> 00:23:18,614
Hvala vam na vašem radu, časniče, ali
ovaj tip nije muškarac. Dobro jutro.
213
00:23:18,615 --> 00:23:20,205
- Da gospodine.
- Više sreće sljedeći put.
214
00:23:24,030 --> 00:23:26,295
Opet pogrešna osoba. mi
Moramo povećati pretragu.
215
00:23:27,342 --> 00:23:28,311
Odgovor.
216
00:23:28,512 --> 00:23:30,100
Oh, kad bih mogao staviti svoje
ruke na tog lopova,
217
00:23:30,101 --> 00:23:32,212
Jamčim vam da bi
žaliti što se rodio.
218
00:23:35,331 --> 00:23:36,454
Uhvatio sam ovog tipa
u mom krugu,
219
00:23:36,455 --> 00:23:38,843
i mislio sam da želiš dati
Pogledaj ga i vidi je li on tvoj čovjek.
220
00:23:38,868 --> 00:23:41,237
Dlakavo i smiješno lice
kako mi je narednik rekao.
221
00:23:41,238 --> 00:23:44,429
Da da. Oprostite, policajče. sigurno
Vraćam se za minutu.
222
00:23:47,063 --> 00:23:48,326
- To je taj tip.
- Je li siguran?
223
00:23:48,327 --> 00:23:50,902
Apsolutno, on je naš čovjek,
kažem ja. Što ćemo učiniti?
224
00:24:19,215 --> 00:24:21,126
Tako ljubazni, čuvajte se
ovaj problem, časniče.
225
00:24:21,226 --> 00:24:22,215
Nema problema, gospođo.
226
00:24:22,427 --> 00:24:23,919
Ovo je mladić koji
tražite li
227
00:24:23,920 --> 00:24:27,205
Ne, nije, ali postoji
Površinska sličnost, ništa više.
228
00:24:27,300 --> 00:24:28,132
OK, izlazi van!
229
00:24:28,133 --> 00:24:30,929
Ne, samo trenutak. Ne šalji
njega daleko tako.
230
00:24:31,063 --> 00:24:34,553
Jadnik tako izgleda
jadan i izgubljen, bez prijatelja.
231
00:24:35,236 --> 00:24:38,850
I čini mi se tako pametno. htio bih
učiniti nešto za njega.
232
00:24:38,932 --> 00:24:41,376
Hoćete li otići?
ovdje, molim, časniče?
233
00:24:41,475 --> 00:24:43,277
Bio bih oprezan s njim
da sam na vašem mjestu, gospođo.
234
00:24:43,278 --> 00:24:45,080
Nije za vjerovati
na ovakve tipove.
235
00:24:45,144 --> 00:24:49,144
Oh, ali izgleda tako bespomoćno
i gladan. Molim vas, policajče...
236
00:24:49,443 --> 00:24:50,617
- U redu, gospođo.
- Hvala.
237
00:24:50,717 --> 00:24:52,135
Uh, nastavit ćemo potragu.
238
00:24:52,455 --> 00:24:55,117
Pa ti... Ti bezvrijedni bijedniče...
239
00:24:55,118 --> 00:24:56,242
gospodine Throckmorton!
240
00:24:57,035 --> 00:24:58,563
Moram tražiti da nas napustite.
241
00:25:12,940 --> 00:25:14,674
Ona ga zavodi!
242
00:26:03,276 --> 00:26:05,390
Ja sam madame Egelichi.
243
00:26:06,837 --> 00:26:10,058
tražio sam te
dugo vremena.
244
00:26:12,115 --> 00:26:15,202
Jer ja mislim da ti
Ima nešto za mene.
245
00:26:20,089 --> 00:26:23,265
Alphonse! Hannibal!
Pretražite ga.
246
00:28:09,132 --> 00:28:12,186
Alphonse, Hannibal!
Čekaj u drugoj sobi.
247
00:28:24,270 --> 00:28:27,992
Mislim da će nas biti više
Njima je ugodno samima, zar ne?
248
00:28:30,387 --> 00:28:31,996
sviđaš mi se.
249
00:28:33,392 --> 00:28:35,721
jako mi se sviđaš.
250
00:28:36,816 --> 00:28:39,719
Ne želim da osjećaš
usamljen i bijedan.
251
00:28:40,996 --> 00:28:43,461
Htio sam te pitati nekoliko stvari.
252
00:28:44,609 --> 00:28:46,903
Intimna pitanja, razumijete.
253
00:28:47,300 --> 00:28:49,260
Ali ne smiješ mi lagati.
254
00:28:53,208 --> 00:28:55,806
Ne volim kad me ljudi lažu.
255
00:28:58,732 --> 00:29:00,747
uvrijeđen sam.
256
00:29:06,479 --> 00:29:10,031
Alphonse, Hannibal!
Ovaj tip ne govori.
257
00:29:12,452 --> 00:29:15,812
- Postoje načini da ga natjerate da progovori.
- Ja izdajem zapovijedi ovdje.
258
00:29:16,086 --> 00:29:17,642
- Ti mali vraže!
- Prestani!
259
00:29:20,393 --> 00:29:24,393
Što ste učinili s limenkama?
sardine? odgovori mi.
260
00:29:24,969 --> 00:29:27,396
Oh! Odvedite ga.
261
00:29:28,852 --> 00:29:30,596
Radite sve s njim.
262
00:30:01,766 --> 00:30:03,419
Ali bila je osuđena na neuspjeh.
263
00:30:03,420 --> 00:30:07,260
Jer upravo u ovom trenutku limenka
bilo je na stolu u Maggienoj garderobi.
264
00:30:07,588 --> 00:30:10,215
Maggie je imala tri dana
jeli Harpove darove.
265
00:30:18,846 --> 00:30:21,691
Dimljena piletina, puretina
konzerva, tunjevina...
266
00:30:40,365 --> 00:30:43,510
Kad bi se barem razvila
okus sardina,
predstava bi se mogla spasiti.
267
00:30:44,256 --> 00:30:46,962
U međuvremenu, glumačka ekipa
odjeven za probu.
268
00:30:46,968 --> 00:30:48,908
Ignoriranje problema koji će doći.
269
00:30:49,697 --> 00:30:52,488
Dobro dečki, idemo
To je broj Sadie Thompson.
270
00:35:12,627 --> 00:35:16,227
Ovo je bilo super, Maggie. Sada idemo
prebaciti se na svoj kostimirani balet.
271
00:35:17,257 --> 00:35:20,668
U međuvremenu madame Egelichi, nosi
hlače smrtonosne žene mačke,
272
00:35:20,669 --> 00:35:23,411
Očajnički sam pokušavao
natjerati Harpoa da progovori.
273
00:35:24,492 --> 00:35:26,889
Prvo je došlo mučenje
mađarskog konopa.
274
00:35:28,680 --> 00:35:31,780
Šest sati Harpo je sjedio
u stolici pušenje užeta.
275
00:36:02,922 --> 00:36:05,569
I onda još 4 sata
na užasnom stolu.
276
00:36:06,359 --> 00:36:08,274
Porijeklom iz a
đavolje djelo
277
00:36:08,275 --> 00:36:11,079
Ferdinand Von Krakowich,
od Monte Carla.
278
00:36:14,942 --> 00:36:17,508
Kladite se,
stavite svoje oklade.
279
00:37:03,925 --> 00:37:04,823
Kako Harpo nije htio razgovarati,
280
00:37:04,824 --> 00:37:07,967
Madame Egelichi odlučila je učiniti
stvari vlastitim rukama.
281
00:37:08,288 --> 00:37:11,218
To je značilo samo jedno,
svoju vlastitu specijalnost.
282
00:37:11,219 --> 00:37:14,148
Podmuklo mučenje
hrane i vode.
283
00:37:46,091 --> 00:37:47,646
- Je li već progovorio?
- Ni riječi.
284
00:37:47,647 --> 00:37:48,648
- Voda?
- Stalno kaplje.
285
00:37:48,771 --> 00:37:49,797
- Je li spavao?
- Nije ni trepnuo.
286
00:37:49,798 --> 00:37:51,120
- Jeo je?
- Ni zalogaj.
287
00:37:51,575 --> 00:37:54,752
Tri dana bez kolapsa.
Ovo je prilično neobično
288
00:37:55,623 --> 00:37:59,197
Nakon što završim s večerom, donesi je
i s njim ćemo napraviti test jabuke.
289
00:38:03,736 --> 00:38:05,103
Odbili ste govoriti.
290
00:38:05,546 --> 00:38:08,109
Držat ćemo ga na nišanu sve dok
reci mi što želim znati.
291
00:38:08,110 --> 00:38:10,546
O izvjesnoj limenci
portugalskih sardina.
292
00:38:11,349 --> 00:38:12,149
Vatra!
293
00:38:21,037 --> 00:38:23,102
Stavite tu jabuku
natrag u glavu!
294
00:38:33,539 --> 00:38:35,066
Ništa mu se ne može dogoditi.
295
00:38:35,067 --> 00:38:38,122
On je jedina živa duša koja to može
odvedi nas do konzerve sardina.
296
00:38:41,308 --> 00:38:45,239
- Zar pištolj nije napunjen, Alphonse?
- Ne, madame. Prazna je.
297
00:38:55,295 --> 00:38:57,167
U njemu su bila samo četiri metka,
zar nije to?
298
00:38:57,168 --> 00:38:58,295
To je točno gospođo.
299
00:39:01,758 --> 00:39:03,522
Zgrabi ga,
pištolj je prazan.
300
00:39:26,598 --> 00:39:28,109
Bili smo glupi.
301
00:39:28,238 --> 00:39:29,865
- On može govoriti.
- Zaustavit ću ga.
302
00:39:29,866 --> 00:39:31,545
Ne, ne. Neka priča.
303
00:39:32,457 --> 00:39:33,457
Želim to čuti.
304
00:39:40,190 --> 00:39:43,981
Vas! Nemaš srca!
Žele pjevati, žele plesati...
305
00:39:44,049 --> 00:39:47,068
Ali što kažeš? Reci ne!
Zaustavi glazbu!
306
00:39:47,854 --> 00:39:49,529
tko si ti Tuscanini?
307
00:39:55,079 --> 00:39:55,879
Harpo!
308
00:39:58,173 --> 00:39:59,154
Nekakav kod.
309
00:39:59,746 --> 00:40:02,860
G. Lyons, prestanite s bukom.
Zaustavite promjenu. Harpo je.
310
00:40:03,187 --> 00:40:04,501
gdje je on
311
00:40:04,644 --> 00:40:06,746
Ssssh, čitam ti misli.
312
00:40:11,225 --> 00:40:14,697
Očistite svoj um. Ti govoriš
vrlo brzo, razbistrite misli.
313
00:40:34,441 --> 00:40:35,861
Tako je bolje.
314
00:40:40,862 --> 00:40:44,862
On je na zabavi. Svi su
udarajući ga jabukama.
315
00:40:45,979 --> 00:40:47,385
To je malo smiješno, ha?
316
00:40:50,398 --> 00:40:53,801
Hej, što misliš, ha? jedan
lijepa žena se zaljubila u njega.
317
00:40:53,898 --> 00:40:55,193
Za sardine.
318
00:40:58,162 --> 00:41:00,389
Što? nemoj reći!
319
00:41:00,687 --> 00:41:02,758
Ova lijepa žena želi se udati za njega!
320
00:41:06,021 --> 00:41:07,586
I ima li ona puno novca?
321
00:41:10,562 --> 00:41:12,476
Reci joj da dođe
Kazalište Windsor.
322
00:41:12,477 --> 00:41:14,027
Možemo postići
puno sardina.
323
00:41:15,103 --> 00:41:18,372
Ljevak! Ona je unutra
Kazalište Windsor.
324
00:41:19,185 --> 00:41:21,075
Rekao je da jest
bogata žena.
325
00:41:21,152 --> 00:41:24,070
Pa, prestani razmišljati. Slušaj ovdje,
U nevolji smo!
326
00:41:24,115 --> 00:41:26,265
Hajde, dovedi je u kazalište
odmah, za manje od 1 sata.
327
00:41:26,266 --> 00:41:28,415
Budite brzi! brzo,
Ne zaustavljaj se ni pred čim!
328
00:41:38,152 --> 00:41:39,984
Alphonse, Hannibal!
329
00:41:46,854 --> 00:41:49,640
Hej, u redu je.
Harpo će spasiti show.
330
00:41:49,641 --> 00:41:51,739
Dovodi svoju nevjestu
s puno novca
331
00:41:51,771 --> 00:41:54,721
- Neću više nasjedati na tvoje trikove.
- Ovo nije trik!
332
00:41:54,795 --> 00:41:56,831
Ovo je ljubav! Ona je
donosi novac!
333
00:41:56,953 --> 00:41:59,085
Dečki! nastavi
uklanjanje materijala.
334
00:41:59,702 --> 00:42:03,702
- Hej, jesi li i ti glazbenik?
- Pa, ponekad igram.
335
00:42:04,715 --> 00:42:06,302
Znao sam to od prve
trenutak kada sam te pogledao.
336
00:42:06,432 --> 00:42:10,432
Rekao sam sebi, ovaj g. Lyons,
on nije ono što se predstavlja.
337
00:42:10,953 --> 00:42:12,739
Ima nešto unutra.
338
00:42:13,221 --> 00:42:17,221
Nešto što dolazi iz srca.
Kakvu glazbu voliš?
339
00:42:19,075 --> 00:42:20,278
Volim cigansku glazbu.
340
00:42:20,279 --> 00:42:23,423
Ciganska muzika! Ovo je veličanstveno!
Volim cigansku glazbu.
341
00:42:23,468 --> 00:42:25,850
Hej, zaustavi promjenu.
Prestani s tom bukom.
342
00:42:26,027 --> 00:42:29,171
Stanite svi! gospodine Lyons,
on će igrati! Ovdje.
343
00:42:29,441 --> 00:42:33,185
- Znaš li "Sviraj, ciganče, sviraj"?
- Ne, ne znam tog.
344
00:42:33,189 --> 00:42:35,823
U redu, da znaš
"Ciganska serenada"?
345
00:42:35,824 --> 00:42:36,624
br.
346
00:42:36,633 --> 00:42:37,876
A koju poznajete?
347
00:42:38,167 --> 00:42:40,456
- Znam "Cigansku ljubavnu pjesmu".
- "Ciganska ljubavna pjesma".
348
00:42:40,528 --> 00:42:41,619
Da, ali znam samo refren.
349
00:42:41,620 --> 00:42:44,228
Sve dobro. počinjem
a ti me slijedi.
350
00:42:44,298 --> 00:42:46,511
U redu, ti napravi bazu
i pravim rezance.
351
00:42:46,546 --> 00:42:47,898
Što mislite pod rezancima?
352
00:42:48,270 --> 00:42:49,193
Kako ovo...
353
00:42:49,750 --> 00:42:53,365
Ovo je super! Tamo napraviš rezance,
i dolazim s tjesteninom, ovdje.
354
00:43:03,477 --> 00:43:04,859
Sada slušajte, g. Lyons,
355
00:43:04,860 --> 00:43:08,860
Znam da želiš ostaviti dobar dojam, ali
Molim te, ne igraj bolje od mene, u redu?
356
00:43:44,849 --> 00:43:46,972
Mi se igramo
ista stvar?
357
00:44:28,037 --> 00:44:30,093
A-ha! Još jedna napomena!
358
00:44:50,257 --> 00:44:54,257
Jako je dobro. Sada mi
probali smo refren. Ali refren
da ćemo svirati Pian�ssimo.
359
00:44:55,156 --> 00:44:57,833
- Znate li što je Pian�ssimo?
- Ne.
360
00:44:58,202 --> 00:45:00,912
- Koliko ste dugo studirali glazbu?
- Petnaest godina.
361
00:45:00,913 --> 00:45:03,455
Petnaest. Znate što, još dvije
godina i mogao bi se naljutiti.
362
00:45:03,906 --> 00:45:05,965
dobro, dobro,
zaboravi Pian�ssima.
363
00:45:05,966 --> 00:45:08,024
Učinit ću nešto vrlo jednostavno za tebe.
364
00:45:08,027 --> 00:45:10,704
Igrajmo jednu
Allegro Pizzicato.
365
00:45:11,022 --> 00:45:13,287
Ono što vi zovete batuque
više klase u Carnegie Hallu.
366
00:45:13,633 --> 00:45:15,352
Znate li Allegro Pizzicato?
367
00:45:15,433 --> 00:45:18,635
- Ne.
- Poznaješ li Jimmyja Pizzicata?
368
00:45:19,007 --> 00:45:21,375
- Ne.
- Ništa od Pizzicata, ha?
369
00:45:21,730 --> 00:45:23,232
- Ne.
- A što ti znaš?
370
00:45:23,526 --> 00:45:27,526
- Uh, znam Pistacija...
- Pistacija! Igrajmo ovo!
371
00:47:28,552 --> 00:47:30,334
2, 3, 4, 5, 6, 7.
372
00:47:38,875 --> 00:47:41,391
Vrlo dobro! Vrlo dobro!
373
00:47:45,025 --> 00:47:46,914
Sada se igrajmo
još jedan refren.
374
00:47:53,750 --> 00:47:57,750
Pa, cure i dečki. imam
tužna vijest za sve.
375
00:47:59,081 --> 00:48:02,581
Naša predstava neće biti premijerno prikazana.
Zatvaramo večeras.
376
00:48:02,666 --> 00:48:04,227
Bez šanse na Broadwayu.
377
00:48:11,237 --> 00:48:13,625
G. Lyons, muškarac
od male vjere,
378
00:48:14,118 --> 00:48:17,313
uklanja scenografiju
i produkcijskih kostima.
379
00:48:17,451 --> 00:48:18,197
Ha, gospodine Johnson,
380
00:48:18,198 --> 00:48:21,857
Mogu li predložiti, zašto ne bismo
kao što su to uvijek činili svi glumci.
381
00:48:21,858 --> 00:48:24,582
davno prije Tespijanaca
i William Shakespeare.
382
00:48:24,583 --> 00:48:27,882
Predstava bez scenografije,
ili kostimi, ili plaća!
383
00:48:32,141 --> 00:48:34,787
Žao mi je, ne mogu nastaviti
s ovakvom predstavom.
384
00:48:35,114 --> 00:48:37,924
Zastori se spuštaju, škola zatvorena.
385
00:48:38,625 --> 00:48:40,347
Više sreće sljedeći put.
386
00:48:42,602 --> 00:48:46,386
Žao mi je g. Johnson, ali
G. Lyons je rekao da uzmemo sve.
387
00:48:46,796 --> 00:48:47,800
Hmm, hmm.
388
00:48:52,574 --> 00:48:54,182
Pa, samo naprijed, reci.
389
00:48:54,895 --> 00:48:56,494
Neću više ništa reći.
390
00:48:56,594 --> 00:48:59,701
Ne moraš to izraziti riječima,
dušo, izlazi ti iz očiju.
391
00:48:59,718 --> 00:49:01,649
Namrštio sam se, bez hrabrosti.
392
00:49:01,882 --> 00:49:03,937
Ne u potpunosti, Mike, samo
učinio što je mislio.
393
00:49:03,938 --> 00:49:04,738
I što je onda?
394
00:49:04,757 --> 00:49:07,950
Mlad dečko, vrlo zgodan,
slatka, osjetljiva, koja ne pripada
više za show business.
395
00:49:17,450 --> 00:49:21,450
Izgledali biste divno u pregači,
okružen prekrasnim žutim narančama.
396
00:49:24,360 --> 00:49:27,504
- Evo, imamo srdele.
- Neću nikakve sardine.
397
00:49:27,630 --> 00:49:31,030
Ne da mi se čerupati puricu
u svlačionici. Dajem otkaz, Maggie.
398
00:49:31,144 --> 00:49:33,538
I nemoj pokušavati pomaknuti zastavu i mene
reći da se show mora nastaviti.
399
00:49:33,714 --> 00:49:36,816
- Onda se opusti, gotovo je.
- Ne, nije gotovo!
400
00:49:36,984 --> 00:49:40,052
Kazalište ćemo otvoriti bez
scenarija, bez kostima.
401
00:49:40,053 --> 00:49:41,937
Samo s talentom ljudi.
402
00:49:42,233 --> 00:49:44,195
Otvaramo se za
uskrisi mrtvaca!
403
00:49:44,196 --> 00:49:45,036
Aleluja!
404
00:49:45,037 --> 00:49:47,103
Hajde, ostavi to tamo. Uspjet ćemo
nešto za pojesti i proslaviti!
405
00:49:47,264 --> 00:49:49,535
- Što imaš za slaviti?
- Danas ti je rođendan.
406
00:49:49,635 --> 00:49:51,379
Ne mijenjaj temu.
Slušaj Mike,
407
00:49:51,479 --> 00:49:53,661
Ovdje imamo dobru predstavu,
Ako barem pokušaš...
408
00:49:53,662 --> 00:49:55,213
Što misliš da je život,
bajka?
409
00:49:55,464 --> 00:49:57,713
Da. Da.
410
00:49:58,440 --> 00:50:01,228
Bajke!
Sardine!
411
00:50:08,495 --> 00:50:09,430
što hoćeš
412
00:50:15,098 --> 00:50:17,670
Možete li mi, molim vas, reći gdje mogu
pronaći gospodina Michaela Johnsona?
413
00:50:18,010 --> 00:50:20,634
Razgovarate li s
sam gospodin.
414
00:50:20,702 --> 00:50:23,201
Oh, kako divno, ti
Je li to stvarno g. Johnson?
415
00:50:23,230 --> 00:50:26,428
- Što mogu učiniti za vas?
- Oh, gospodine Johnson, puno!
416
00:50:26,637 --> 00:50:30,068
- Misliš na predstavu?
- Za mene mora biti mjesta, nadam se.
417
00:50:30,492 --> 00:50:31,494
Šteta, gospođice...
418
00:50:31,495 --> 00:50:33,453
- Ja sam madame Egelichi.
- Gospođa Egelichi.
419
00:50:33,454 --> 00:50:35,746
G. Johnson, morate
imati mjesto za sebe.
420
00:50:35,839 --> 00:50:36,721
Nemam više.
421
00:50:36,722 --> 00:50:39,154
- Ali zašto?
- Zbog bankrota...
422
00:50:39,155 --> 00:50:40,155
nemamo ništa više.
423
00:50:40,362 --> 00:50:43,562
Što ja govorim, gospođo,
ne padajući u kukavičke suze,
424
00:50:43,793 --> 00:50:47,543
Samo što zatvaramo nastup,
ili kako smo mi to zvali, neki dan.
425
00:50:47,605 --> 00:50:49,708
Više sreće sljedeći put,
gospođo Egelichi.
426
00:50:50,469 --> 00:50:52,666
Hmm, hoćeš li mi reći da je
predstava neće imati premijeru?
427
00:50:52,667 --> 00:50:54,078
A glumci odlaze?
428
00:50:55,078 --> 00:50:57,825
Oh, ne tako... Koliko
trebate novac, g. Johnson?
429
00:50:57,992 --> 00:51:01,592
- Zajam od Kongresa bi pomogao.
- G. Johnson, ozbiljan sam.
430
00:51:16,069 --> 00:51:18,115
- Ovo je puno za mene, Mike.
431
00:51:18,598 --> 00:51:20,119
Što se događa?
432
00:51:20,423 --> 00:51:23,089
Jednostavno je. Nisi to rekao
Je li život bajka?
433
00:51:23,284 --> 00:51:25,645
Evo naše vile kume,
svojim štapićem!
434
00:51:26,857 --> 00:51:28,219
I to kakav štapić.
435
00:51:28,220 --> 00:51:31,006
Madam Egelichi, treba mi 1100,
dolara za podizanje zastora.
436
00:51:31,331 --> 00:51:32,465
Ne šališ se, zar ne?
437
00:51:32,808 --> 00:51:34,725
Možemo doći u Vaš ured,
g. Johnson?
438
00:51:35,336 --> 00:51:36,136
Idemo!
439
00:51:36,283 --> 00:51:39,185
Natjerat ćeš me
jako sretan! Vrlo sretan.
440
00:52:05,596 --> 00:52:08,553
Dugo mu treba,
za poslovni sastanak.
441
00:52:08,554 --> 00:52:09,596
On će se vratiti.
442
00:52:09,645 --> 00:52:13,645
- Ma, ne budi glup, daj!
- Žao mi je Zeko, obećala sam
443
00:52:19,259 --> 00:52:21,631
Rekao sam ti, nikad ne jedi
tvoja večera u ovoj garderobi!
444
00:52:25,185 --> 00:52:26,343
Budi dobra, dušo.
445
00:52:26,648 --> 00:52:29,285
Možda ti slama srce
jer sam od tebe napravio bolju glumicu.
446
00:52:49,880 --> 00:52:52,973
Pa dušo, otvaramo! Lyons je
vraćajući scenografiju i kostime.
447
00:52:53,348 --> 00:52:54,061
Ovo je divno.
448
00:52:54,062 --> 00:52:55,255
�, bila je stvarno divna
449
00:52:55,256 --> 00:52:57,698
Ona je luda za kazalištem,
i svidjele su mu se moje ideje.
450
00:52:57,779 --> 00:52:59,195
Ona je doista show za jednu ženu.
451
00:52:59,361 --> 00:53:01,009
Možeš mi to reći za večerom.
452
00:53:01,010 --> 00:53:02,375
Oh, skoro sam zaboravio.
453
00:53:02,602 --> 00:53:04,524
Bolje se okrenuti
bez mene, večeras.
454
00:53:04,576 --> 00:53:08,054
Rita i ja imamo puno stvari za obaviti
sredi to kako treba, i obećao sam joj da ću...
455
00:53:08,833 --> 00:53:12,127
Ali dušo znam da je tvoje
rođendan, ali ovo je važno.
456
00:53:12,176 --> 00:53:14,978
Sada budi dobar vojnik, dušo!
Čini se da sve ide jako dobro.
457
00:53:15,671 --> 00:53:18,165
Možda bi bolje izgledao da ga skineš
ta mrlja na licu!
458
00:53:18,566 --> 00:53:20,065
Oh, ne misli gluposti, Maggy.
459
00:53:20,066 --> 00:53:22,788
Bio sam tako uzbuđen kad sam vidio
novac, da sam morala nekoga poljubiti.
460
00:53:23,439 --> 00:53:25,381
Moram trčati, vidimo se sutra.
461
00:53:26,523 --> 00:53:28,321
Sretan rođendan!
462
00:53:43,338 --> 00:53:45,673
- Želite li sve limenke otvorene, madame?
- da
463
00:53:45,674 --> 00:53:47,965
Ali sve ove otvorene limenke mogu
skrenuti pozornost. Što da radim s njima?
464
00:53:48,083 --> 00:53:49,883
- Stavite ih u uličicu.
- Alley, gotovo!
465
00:53:56,495 --> 00:53:58,787
- Volite li sardine?
- da
466
00:53:59,055 --> 00:54:01,797
- Zašto, imaš li što?
- Ne, ali mogu nabaviti nešto bolje
467
00:54:02,270 --> 00:54:05,181
Mogu dobiti nešto vrijedno
milijun dolara za tebe.
468
00:54:05,182 --> 00:54:06,477
Stvarno? I što je to?
469
00:54:06,571 --> 00:54:07,562
Ljubav!
470
00:54:07,916 --> 00:54:09,731
Pogodilo me kao bljesak!
471
00:54:09,852 --> 00:54:11,361
Prve minute kad sam te vidio.
472
00:54:11,362 --> 00:54:13,545
To oni zovu ljubav
Na prvi pogled!
473
00:54:13,814 --> 00:54:16,503
To je takva vrsta
ljubav koja nikad ne umire.
474
00:54:16,586 --> 00:54:18,046
Hmm, bi li učinio nešto za mene?
475
00:54:18,047 --> 00:54:20,347
bilo što! popeo bih se
najviša planina!
476
00:54:20,356 --> 00:54:22,126
Od dna do vrha,
od vrha do dna!
477
00:54:22,127 --> 00:54:25,032
Stavila sam ruku u vatru
za vas. Vidimo se ovdje, ako želite!
478
00:54:25,213 --> 00:54:26,877
Hmm, idi i...hmm...
479
00:54:26,878 --> 00:54:29,776
donesi mi sve limenke
sardine koje nađete u ovom kazalištu.
480
00:54:29,848 --> 00:54:32,600
Sardine? Oh! Ovo nije ništa!
481
00:54:33,223 --> 00:54:36,332
Prekrit ću te sardinama!
482
00:54:36,575 --> 00:54:40,386
Koliko god te volim.
Vidi me kako pucam!
483
00:55:48,198 --> 00:55:49,881
slatkišu!
484
00:55:53,076 --> 00:55:55,446
Moja omiljena životinja je
mačka. Skupljam ih.
485
00:55:55,732 --> 00:55:57,926
dušo. dušo.
486
00:56:02,712 --> 00:56:05,863
Madame Egelichi, konačno naša
potraga je gotova. Evo limenke.
487
00:56:07,039 --> 00:56:07,905
Gdje je ogrlica?
488
00:56:07,945 --> 00:56:10,317
- Ovdje unutra.
- Doista, Throckmortone.
489
00:56:10,318 --> 00:56:11,018
siguran sam u to.
490
00:56:11,019 --> 00:56:13,308
On je jeo
sardine i progutao ogrlicu.
491
00:56:13,374 --> 00:56:15,727
- Oh, ali to je nemoguće
- Morat ću to smjesta pregledati.
492
00:56:19,514 --> 00:56:22,742
Nisam dobio tvoje sardine.
Ali imam nešto puno bolje!
493
00:56:22,827 --> 00:56:24,650
- Što?
- Inćuni!
494
00:56:25,071 --> 00:56:26,895
Ne treba mi to.
495
00:56:26,970 --> 00:56:29,544
Možda volite haringe?
Što kažete na lososa?
496
00:56:29,545 --> 00:56:32,770
Komad dimljenog vranca? Ja to mogu
bilo koju vrstu ribe koju želite.
497
00:56:32,915 --> 00:56:34,371
volim te!
498
00:57:18,458 --> 00:57:19,562
Otići!
499
00:57:25,791 --> 00:57:29,612
Otići! Siguran sam da je tvoj novi
partner je važniji od mene.
500
00:57:30,842 --> 00:57:32,539
Oh, Harpo, mislio sam da je...
501
00:57:45,398 --> 00:57:47,434
Ovdje živiš, zar ne Harpo?
502
00:57:50,641 --> 00:57:52,858
Mora da je divno
budi kao ti, Harpo.
503
00:57:54,567 --> 00:57:58,567
Živi sam. Odnosno, nema potrebe
drugih ljudi.
504
00:57:59,927 --> 00:58:03,780
Ne ovisi o njima. Nikad se ne ozlijedi.
505
00:58:44,153 --> 00:58:47,358
Oh, Harpo, divan si.
506
00:58:50,301 --> 00:58:54,301
Harpo, imam ideju.
Bio sam budala.
507
00:58:55,051 --> 00:58:59,051
Pustiti moje srce da djeluje u mom
sprijeda. Ali još nije kasno.
508
00:58:59,687 --> 00:59:03,687
A onda će i ja doći na red. Sutra
novog jutra. gospodine Hammerstein.
509
00:59:05,622 --> 00:59:09,622
Možete li me zamisliti u produkciji
s Broadwaya. Jedna zvijezda!
510
00:59:10,303 --> 00:59:14,303
Prava stela!
I radit ću.
511
00:59:14,732 --> 00:59:16,733
Nema više Nickel Romeo za mene.
512
00:59:17,197 --> 00:59:19,661
Radit ću, i nastavit ću
ovako, i bit ću slavan.
513
00:59:20,581 --> 00:59:22,258
I bit ćemo zajedno bogati.
514
00:59:23,438 --> 00:59:27,266
A Harpo, ti ćeš biti sa mnom,
jer znam da si me uvijek volio.
515
00:59:29,289 --> 00:59:30,932
nemam nikoga,
izvan tebe.
516
00:59:31,682 --> 00:59:34,627
I od sada će tako biti
moj menadžer također.
517
00:59:35,008 --> 00:59:39,008
Bit ćemo slavni zajedno! Popeti ćemo se
Broadway korača zajedno!
518
00:59:40,409 --> 00:59:42,885
Zvijezda i njegov menadžer!
519
00:59:43,339 --> 00:59:44,956
Bit ćemo ljudi
važno, Harpo.
520
00:59:45,526 --> 00:59:48,672
Vi ćete biti najutjecajniji
biznismen iz svijeta umjetnosti.
521
00:59:49,409 --> 00:59:51,832
Bit će svih vrsta ureda.
522
00:59:52,024 --> 00:59:54,932
I ogroman, sjajan
mramorni stol.
523
00:59:56,443 --> 00:59:58,643
Bit ćeš slavan kao i ja, Harpo.
524
00:59:59,457 --> 01:00:01,198
Svi će ljudi doći u vaš ured.
525
01:00:01,421 --> 01:00:02,853
I nazvat će te na telefon.
526
01:00:02,854 --> 01:00:05,534
Sve velike zvijezde,
pisci i producenti...
527
01:00:05,967 --> 01:00:07,351
i tražit će tvoju pomoć.
528
01:00:07,958 --> 01:00:10,546
I svima ćeš dati audiciju
veliki pjevači i plesači.
529
01:00:10,927 --> 01:00:14,479
Morat će odrediti datum,
kako bi pokazali svoje talente.
530
01:00:14,619 --> 01:00:18,147
Počnite raditi dalje
naše projekte. Naše produkcije
531
01:00:18,214 --> 01:00:21,538
Bit će bogat i važan,
Harpo. Ti i ja, oboje.
532
01:00:21,687 --> 01:00:24,865
Imat ćemo sve, sve mi
uvijek sanjamo. Sve!
533
01:00:39,576 --> 01:00:40,732
Žao mi je, Harpo.
534
01:00:41,216 --> 01:00:43,168
Bojim se da sve ovo
nije dovoljno,
535
01:00:43,169 --> 01:00:45,700
bez tog grubog i
užasan Mike Johnson.
536
01:00:46,886 --> 01:00:48,708
I to baš na moj rođendan...
537
01:00:49,847 --> 01:00:51,927
Morao je ovo učiniti
na moj rođendan?
538
01:00:53,704 --> 01:00:55,543
Rekao je da zna da jest.
539
01:00:56,094 --> 01:01:00,065
Oh, nadam se nikad, nikad
imaj još jedan rođendan...
540
01:02:51,615 --> 01:02:53,147
Oh, Harpo.
541
01:02:55,201 --> 01:02:57,829
Što bih ja bez tebe?
542
01:02:58,926 --> 01:03:02,570
Pružio si najbolje
rođendan koji sam ikad imao.
543
01:06:09,196 --> 01:06:10,807
Barem bi predstava imala premijeru.
544
01:06:11,884 --> 01:06:14,886
Kad Mackinaw, moj vjerni pomoćnik,
upozorio da je madame Egelichi...
545
01:06:14,887 --> 01:06:18,319
uložiti novac u predstavu,
Znao sam da je kriza promijenila ruke.
546
01:06:19,141 --> 01:06:22,188
Sada sam bio bliže
rješenje, kakvo nikad prije nisam bio...
547
01:06:22,215 --> 01:06:25,072
by Madame Egelichi... Želim
recimo dijamanti.
548
01:06:26,207 --> 01:06:29,894
Odmah sam otišao u
kazalište. Inkognito, naravno.
549
01:06:30,104 --> 01:06:32,852
Mackinaw, sad imaš sve
informacije o ovom slučaju.
550
01:06:32,853 --> 01:06:35,670
i večeras, kada se predstava otvori,
možda imate rješenje.
551
01:06:35,765 --> 01:06:39,170
Kad se zastori otvore, madame
Egelichi će biti točno ispred pozornice,
552
01:06:39,390 --> 01:06:41,611
i sjedi pored nje,
Grof Bouillabaisse će biti tamo.
553
01:06:41,710 --> 01:06:43,539
Ali ako oduzmete šešir
radna svila,
554
01:06:43,540 --> 01:06:45,369
tvoj operni ogrtač i tvoj kostim
kompletna gala...
555
01:06:45,377 --> 01:06:47,826
imat ćeš me, dršćući
u donjem rublju.
556
01:06:49,022 --> 01:06:50,234
Hajde, Mackinow,
557
01:06:50,334 --> 01:06:53,146
Stići ćemo točno na vrijeme
elegantno kasniti.
558
01:06:57,989 --> 01:06:59,913
- Dobar dan
- Ja sam Ivan.
559
01:07:00,013 --> 01:07:02,721
Pa, ako ti smeta, možeš
promijeniti svoje ime u Tom, Dick ili Harry.
560
01:07:02,722 --> 01:07:04,267
Mogu te uhvatiti
nekoliko. Hajde, Mackinaw.
561
01:07:06,417 --> 01:07:08,302
Hej, to nije moja svečana odjeća
da vučeš.
562
01:07:08,439 --> 01:07:10,483
Daj mi dijamantnu ogrlicu!
563
01:07:10,583 --> 01:07:13,083
Jedva se poznajemo i on
Već me traži darove.
564
01:07:13,163 --> 01:07:14,482
Došao sam po Romanoffove.
565
01:07:14,619 --> 01:07:18,268
povratiti dijamante, koji
mi vam plaćamo 100 tisuća zlota!
566
01:07:18,395 --> 01:07:21,224
Zlota! Jeste li ikada pokušali potrošiti
1 Zloty u ovoj zemlji?
567
01:07:22,128 --> 01:07:25,494
Dijamanti! ili tebe
Umrijet će za sat vremena.
568
01:07:25,542 --> 01:07:28,823
O da Mackinaw. Dopustite mi da vas predstavim
čovjek koji je došao ovamo da me ubije.
569
01:07:40,784 --> 01:07:42,316
Na zvuk sljedeće glazbene note
570
01:07:42,317 --> 01:07:45,093
Doći će do kraja mog života
ti za Companhia de Areia Boulevard
571
01:07:46,151 --> 01:07:48,680
Otkucava li vam sat prebrzo?
Hoćeš da i tebi stavim pijeska?
572
01:07:48,681 --> 01:07:51,210
Još malo zrna
pijesak će pasti i ti ćeš umrijeti.
573
01:07:52,617 --> 01:07:54,387
Mislim da sam spreman
574
01:08:18,923 --> 01:08:19,743
Uđite!
575
01:08:33,039 --> 01:08:36,072
Mogu li nešto učiniti
za tebe? Kakvo smiješno pitanje.
576
01:08:36,609 --> 01:08:39,547
G. Grunion, želim da mi pomognete.
577
01:08:39,548 --> 01:08:41,582
Ostalo mi je još nekoliko zrna pijeska.
Čini se da je to problem.
578
01:08:43,007 --> 01:08:45,799
- Neki me muškarci prate.
- Istina?
579
01:08:46,246 --> 01:08:47,963
Ne mogu razumjeti zašto?
580
01:08:51,548 --> 01:08:54,326
- Upozoravam te da je ostaviš.
- Odvest ću te do autobusne stanice.
581
01:08:54,349 --> 01:08:56,886
Oh, ako ne vratim ovo
noć, nastavi bez mene.
582
01:09:01,694 --> 01:09:03,967
Ovo bi moglo biti najbolje
svih mojih romana.
583
01:09:58,682 --> 01:10:00,239
Kratko vrijeme, pet minuta
584
01:10:14,527 --> 01:10:17,527
-Dobro, ja sam nitkov
- Ovo nije ništa novo.
585
01:10:17,734 --> 01:10:19,643
Mogao bi voljeti nitkova
Tko se želi regenerirati?
586
01:10:19,823 --> 01:10:22,918
Vratio sam se te noći po nju,
deset minuta nakon što ste otišli.
587
01:10:23,358 --> 01:10:26,510
- Jeste li?
- Hum hum, i to čistog lica.
588
01:10:27,872 --> 01:10:31,105
- Što bi to bilo?
- Harpo mi ga je dao.
589
01:10:31,316 --> 01:10:33,079
Mislio sam da mogu
poboljšati fantaziju.
590
01:10:33,582 --> 01:10:35,390
Ne. Vrlo ljepljivo.
591
01:10:36,718 --> 01:10:39,513
Sutra, ako nas ne ubiju
To je zaprepašteno od strane javnosti...
592
01:10:40,309 --> 01:10:44,288
Dat ću ti pravi dragulj.
Za staviti na prst.
593
01:10:45,178 --> 01:10:46,814
Mikrofon!
594
01:11:09,347 --> 01:11:11,109
Faustino! Budite spremni, idite
dođite uskoro!
595
01:11:11,110 --> 01:11:13,204
bit ću spreman,
Bit ću spreman.
596
01:11:22,676 --> 01:11:23,513
Hoćemo dijamante!
597
01:11:23,514 --> 01:11:25,008
- Kakvi dijamanti?!
- Koristio si ih.
598
01:11:25,184 --> 01:11:26,553
- Oh, ti!
- Gdje su?
599
01:11:26,554 --> 01:11:27,950
Ne znam! Ne znam!
600
01:11:27,951 --> 01:11:29,554
- Neće govoriti.
- Razgovarat će s madame Egelichi.
601
01:11:29,555 --> 01:11:31,035
Ili ćete biti ubijeni!
602
01:11:42,428 --> 01:11:45,160
Maggie... Što se tamo događa!
603
01:11:45,630 --> 01:11:47,030
Oslobodite je!
604
01:11:50,924 --> 01:11:52,924
Idemo potražiti
prije nego što je odvede.
605
01:11:58,476 --> 01:11:59,872
što hoćeš
Je li tako da ti mogu čitati misli?
606
01:12:00,237 --> 01:12:03,017
Sad sam jako zauzet,
predstava samo što nije počela.
607
01:12:03,461 --> 01:12:06,239
Kažem ti, jako si uzbuđen,
pa ti ne mogu čitati misli.
608
01:12:06,548 --> 01:12:08,964
U redu, pročitat ću ti misli.
Što ti je na umu?
609
01:12:10,338 --> 01:12:13,727
Da, djevojka je. Ti uvijek
U tvojoj glavi je djevojka.
610
01:12:15,019 --> 01:12:17,550
Oh, zar nije djevojka...
Ona je lijepa djevojka.
611
01:12:18,148 --> 01:12:19,823
Da, a što je s ovom djevojkom?
612
01:12:22,555 --> 01:12:25,355
Oh! To je ono što ti zoveš
lijepa djevojka? ti si lud!
613
01:12:25,376 --> 01:12:28,521
Ovo je pas! psa?
A što je sa psom?
614
01:12:29,059 --> 01:12:29,859
Veliki pas?
615
01:12:30,461 --> 01:12:33,068
Policijski pas? Jedan
veliki, veliki pas?
616
01:12:33,420 --> 01:12:36,104
Pas sveti bernardinac?
Je li to stvarno veliki pas?
617
01:12:36,364 --> 01:12:37,164
Velika danska peralta?
618
01:12:37,429 --> 01:12:39,626
Danski lupež?
A što je s Peraltom?
619
01:12:40,244 --> 01:12:43,006
Ima li peralta udubinu?
Ima li Peralta viski?
620
01:12:43,353 --> 01:12:44,261
Moja čeljust je sa mnom!
621
01:12:44,309 --> 01:12:46,575
Veliki Peralta - sa mnom.
Peralta - sa mnom.
622
01:12:46,675 --> 01:12:48,629
Veliki peral..igo.
Veliki peral...igo
623
01:12:48,817 --> 01:12:50,049
Veliki peral...igo
Veliki peral...igo
624
01:12:50,124 --> 01:12:51,124
Velika opasnost!
625
01:12:52,519 --> 01:12:53,959
Koja je djevojka u najvećoj opasnosti?
626
01:12:57,014 --> 01:12:59,592
Ne mogu pročitati tvoju ruku,
Mogu ti samo čitati misli.
627
01:13:02,168 --> 01:13:03,603
Ovo je testiranje koza.
628
01:13:04,951 --> 01:13:07,548
Ovo je Al Jolson. Pjevanje
"Mama"! "Mama koza"!
629
01:13:08,007 --> 01:13:09,010
Mamica!
630
01:13:09,493 --> 01:13:10,293
Mamica?
631
01:13:10,467 --> 01:13:11,278
Mamica.
632
01:13:11,361 --> 01:13:12,669
Mamice
ali...
633
01:13:15,129 --> 01:13:15,929
ali...
634
01:13:16,436 --> 01:13:17,236
mama?
635
01:13:17,440 --> 01:13:18,240
Loš?
636
01:13:18,483 --> 01:13:19,283
Loš?
637
01:13:19,338 --> 01:13:20,151
Ma - što?
638
01:13:21,058 --> 01:13:22,475
Ma - što?
Ma - što?
639
01:13:25,868 --> 01:13:28,235
Otvaraš li vrata?
S vodičem ključem?
640
01:13:30,141 --> 01:13:31,141
Ma -vodič.
641
01:13:31,934 --> 01:13:33,934
Ma - vodič.
Ma - vodič.
642
01:13:34,002 --> 01:13:35,541
Ma - vodič.
Ma - vodič.
643
01:13:35,697 --> 01:13:38,946
Ma - gi... Maggie!
Oh, Maggie je u velikoj opasnosti.
644
01:13:39,042 --> 01:13:42,884
Oh, pametno, ha?
Joj, brzo sam shvatio.
645
01:13:43,183 --> 01:13:45,999
Maggie je u velikoj opasnosti.
Tko poslije Maggie?
646
01:13:48,229 --> 01:13:51,329
Ovo je ptica. Galeb?
Velika ptica?
647
01:13:51,421 --> 01:13:54,450
Paun? Velika, velika
ptica? Golub zviždač?
648
01:13:56,872 --> 01:13:59,372
Ovo je Yankee Doodle.
Yankee Doodle ptica?
649
01:14:00,576 --> 01:14:02,976
Ovo je plamenac.
Na vrhu zastave.
650
01:14:02,977 --> 01:14:05,377
To je orao!
Orao, orao!
651
01:14:05,378 --> 01:14:09,178
Što je s orlom?
orao grebe? Orao grebe?
652
01:14:09,379 --> 01:14:11,779
orao s buhama?
Nervozni orao?
653
01:14:12,080 --> 01:14:14,879
Oh, stani, želiš li
jebi me! Smeće??
654
01:14:14,980 --> 01:14:17,481
orao - pijesak.
vodič - pijesak...
655
01:14:18,082 --> 01:14:20,682
Egelichi! Egelichi.
656
01:14:20,683 --> 01:14:23,483
Oh, Egelichi. Što Egelichi
Što ćeš učiniti s Maggie?
657
01:14:24,584 --> 01:14:26,684
To je konj. konj
Hoćeš li pobjeći s Maggie?
658
01:14:26,885 --> 01:14:29,285
Hoće li konj pasti na Maggie?
659
01:14:29,986 --> 01:14:32,486
Ovo je čekić i
noktiju. Nema čekića?
660
01:14:32,587 --> 01:14:34,987
čavao! veliki čavao?
661
01:14:35,088 --> 01:14:37,488
Mali čavao.
Mali nokat
662
01:14:37,689 --> 01:14:40,489
mali, mali,
- kvačica, kvačica!
663
01:14:41,290 --> 01:14:43,390
Piće?
Mokro ljepilo?
664
01:14:43,791 --> 01:14:45,591
Spojnica?
Držati zvono?
665
01:14:45,792 --> 01:14:48,893
Nesretni konj - sa zvonom,
konj - nesretno zvono...
666
01:14:48,894 --> 01:14:51,994
nesretan konj - zvono, nesretnik-zvono
667
01:14:51,995 --> 01:14:54,595
Nesretno zvono, nesretno zvono...
668
01:14:56,796 --> 01:15:00,796
Nesretno zvono, nesretno zvono, nesretno zvono
669
01:15:02,997 --> 01:15:04,997
Ubojica! On je ubojica!
670
01:15:05,098 --> 01:15:08,798
Egelichi će ubiti Maggie!
Oh! Hajde, idemo!
671
01:15:10,384 --> 01:15:12,784
Sretno, slatkice!
Hvala, Jim!
672
01:15:16,813 --> 01:15:18,467
...sve o dijamantima
ili ćemo te ubiti!
673
01:15:18,563 --> 01:15:20,664
Hej, kakvi dijamanti?
Tko ima dijamante?
674
01:15:20,689 --> 01:15:22,270
Što ćemo učiniti?
Što ćemo učiniti?
675
01:15:22,271 --> 01:15:25,005
Dobro cure, idemo!
Ostanite u redu i izgledajte lijepo.
676
01:15:25,180 --> 01:15:26,572
Zapamtite ovo
Večer je otvorenja.
677
01:15:26,573 --> 01:15:29,312
Sada pokažite ove krivulje.
I uloži svoje srce u to
678
01:15:29,782 --> 01:15:32,211
Hindustan parfem!
679
01:15:32,212 --> 01:15:34,311
Arapsko ulje!
680
01:15:34,353 --> 01:15:36,553
Dijamanti iz Afrike!
681
01:15:47,845 --> 01:15:49,444
Dođi, odvedimo ih u hotel.
682
01:15:49,445 --> 01:15:51,545
- Ali imamo predstavu!
- To nas ne zanima.
683
01:15:51,546 --> 01:15:54,047
Držimo ih tamo, dok nam ona ne da
Reci mi gdje si sakrio dijamante.
684
01:15:54,748 --> 01:15:58,248
hej Ne uzimaj je, priznajem!
Imam dijamante, našao sam ih.
685
01:15:58,249 --> 01:16:00,549
- Gdje su?
- Ovdje, ali ne dam ti!
686
01:16:00,550 --> 01:16:03,550
- Dođi Harpo!
- Brzo, sustignite ih!
687
01:16:06,651 --> 01:16:09,451
Harpo, ovuda!
688
01:16:11,352 --> 01:16:13,952
Pomozi mi da pridržim vrata!
689
01:16:14,653 --> 01:16:18,053
Pokušat će nas uhvatiti.
Ako saznaju da mi ne
imamo prave dijamante,
690
01:16:18,054 --> 01:16:20,454
zaustavit će predstavu,
i ubiti Maggie.
691
01:16:20,455 --> 01:16:23,255
I moram se vratiti
u kazalište. Brzo, ti idi!
692
01:16:29,423 --> 01:16:30,423
Tamo!
693
01:16:56,732 --> 01:16:57,732
Iza njega.
694
01:17:10,786 --> 01:17:11,786
Dođite brzo!
695
01:17:29,058 --> 01:17:31,158
Pronađite ga! sta ima
s vama dvoje?
696
01:17:31,159 --> 01:17:33,859
Bio je upravo ovdje!
Gdje je otišao?
697
01:17:36,737 --> 01:17:39,140
Što radite idioti!
Zašto ga ne zgrabiš?
698
01:17:56,576 --> 01:17:57,576
Evo ga!
699
01:17:59,239 --> 01:18:01,134
- Tamo sam ga vidio.
- Imate labavu glavu.
700
01:18:18,023 --> 01:18:19,023
On je visoko na drugom krovu.
701
01:21:19,413 --> 01:21:21,613
Vrlo lijepa, vrlo lijepa, vidite
primite aplauz!
702
01:21:21,614 --> 01:21:24,954
nemam vremena moram dati
dijamanti. One prave!
703
01:21:24,989 --> 01:21:26,515
- Tko je dobio dijamante?
- Ja, pogledaj!
704
01:21:26,516 --> 01:21:30,516
Spašavam Harpoa! Spašavam predstavu!
Ja sam heroj, nitko drugi!
705
01:23:30,256 --> 01:23:32,956
hej Hej, imam ih!
706
01:23:34,257 --> 01:23:36,857
hej hej Ostavi Harpo!
707
01:23:36,858 --> 01:23:40,230
Evo pravih dijamanata.
Izgled! Izgled! Izgled!
708
01:23:42,687 --> 01:23:43,688
Uhvatio sam ga.
709
01:24:16,313 --> 01:24:18,261
Stranci su napravili 1001 stvar
što ne bih želio učiniti.
710
01:24:18,262 --> 01:24:21,062
Ali ovdje sam bio,
natrag na slučaj.
711
01:24:24,063 --> 01:24:28,063
Unatoč riziku od smrti, ja sam bez straha
Pretražio sam svako moguće skrovište.
712
01:24:53,165 --> 01:24:56,265
Ah, gospođo Egelichi!
Zar me se ne sjećaš?
713
01:24:56,666 --> 01:24:59,166
Da, sjećam se!
714
01:24:59,567 --> 01:25:02,867
- Ne, mislio sam prije toga.
- Grunione, upozoravam te.
715
01:25:03,268 --> 01:25:05,568
Upravo sada, idem
uzmi dijamante,
716
01:25:05,569 --> 01:25:07,868
i nitko me neće zaustaviti.
717
01:25:13,169 --> 01:25:15,469
O ne, neću pratiti
da te upucaju.
718
01:25:15,470 --> 01:25:17,970
Da sam "bačen" pošao bih za tobom.
719
01:25:45,772 --> 01:25:47,651
Ja ću ostati s njima.
720
01:25:49,373 --> 01:25:51,874
- Daj mi te dijamante, budalo!
- Želiš li dijamante?
721
01:25:51,875 --> 01:25:55,582
Naravno, dat ću ti ga.
Sada, što ćeš mi dati?
722
01:25:56,176 --> 01:25:58,212
- Ovo nije ono što želim.
- Gdje su?
723
01:25:58,213 --> 01:25:59,809
- Ti si s njima.
- One prave!
724
01:25:59,810 --> 01:26:02,577
Ovo su oni pravi.
Harpo, uhvatio je one lažne.
725
01:26:29,535 --> 01:26:30,731
tamo je!
726
01:26:32,194 --> 01:26:33,257
Evo ga opet!
727
01:26:39,119 --> 01:26:40,993
- Gdje je on?
- Stajao je upravo tamo!
728
01:26:40,994 --> 01:26:43,306
- To sam vidio!
- Vi ste dva idiota!
729
01:26:43,914 --> 01:26:45,528
- Eno ga!
- Za njim!
730
01:26:49,838 --> 01:26:50,638
Gdje je otišao?
731
01:26:53,186 --> 01:26:55,686
- Evo ga!
-Alphonse! Baci konop!
732
01:27:04,617 --> 01:27:05,420
Evo ga!
733
01:27:07,322 --> 01:27:08,365
Ja ću ga nabaviti.
734
01:27:58,801 --> 01:28:01,801
Dobar posao, mladiću! Bio sam
do točke suočavanja s bitkom, ja.
735
01:28:02,060 --> 01:28:04,467
Od sada, ja
Ja ću se pobrinuti za tebe.
736
01:28:04,642 --> 01:28:05,642
Donio si sjekiru, zar ne?
737
01:28:31,460 --> 01:28:34,361
Ja sam puna
vladanje situacijom.
738
01:28:41,963 --> 01:28:44,363
Ne vidim ništa, sve
Prozorske zavjese su spuštene.
739
01:28:44,545 --> 01:28:45,666
Pretražite ga!
740
01:28:47,886 --> 01:28:49,632
Oh, ne, neću to učiniti tamo.
741
01:28:51,627 --> 01:28:53,832
Kad bi to bio francuski film
Čak bih i to učinio.
742
01:28:58,255 --> 01:28:59,509
Sam ga tražim.
743
01:28:59,510 --> 01:29:01,709
Ne, dijamanti su nas zadržali
razdvojeni na duže vrijeme.
744
01:29:01,962 --> 01:29:03,913
Uzet ću ga s jednim
jednostavna provjera.
745
01:29:07,142 --> 01:29:10,066
Ubit ću bilo koga
Daj mu dijamante.
746
01:29:17,513 --> 01:29:18,805
Grunione, dragi!
747
01:29:20,208 --> 01:29:22,136
Budite oprezni, jeste
koketirajući s mojom jaknom.
748
01:29:22,139 --> 01:29:25,980
Briga me za dijamante.
Sve što stvarno želim si ti.
749
01:29:26,720 --> 01:29:29,702
- Pa, svejedno, zaljubio si se u mene, ha?
- da
750
01:29:29,802 --> 01:29:33,479
Ovo je najuzvišeniji trenutak od
moj život. Dođi sa mnom draga!
751
01:29:33,579 --> 01:29:36,016
Zbogom stari, otišao
zadovoljstvo mi je upoznati vas.
752
01:29:38,008 --> 01:29:40,009
Molim te, radiš li
golicati u krivom džepu!
753
01:29:40,034 --> 01:29:43,834
Oh, ljubavi moja, hajdemo zajedno,
Samo smo ti i ja. Kakva će to zabava biti za nas!
754
01:29:43,913 --> 01:29:46,404
Zaustavit ćemo se na Rivijeri,
Monte Carlo, Rio de Janeiro...
755
01:29:46,405 --> 01:29:48,154
�, ali prvo hajdemo
svratite do ureda...
756
01:29:48,155 --> 01:29:49,904
osiguranje za slučaj nezaposlenosti, za
Dobivam ček.
757
01:30:07,794 --> 01:30:09,589
I tako je bilo
duga potraga završila.
758
01:30:09,926 --> 01:30:12,646
S dijamantima u džepu
of a happy go lucky clown
759
01:30:12,647 --> 01:30:13,838
koji je nestao s njima.
760
01:30:14,328 --> 01:30:16,676
Nikad nisi shvatio njihovu pravu vrijednost.
761
01:30:18,210 --> 01:30:19,910
Svejedno su došli
6 slučajeva nakon toga.
762
01:30:19,935 --> 01:30:22,767
Trenutno sam na stazi
neki grkljani iz Calcutte.
763
01:30:22,850 --> 01:30:25,850
Slijedio sam trag jedne tvrtke
komičara u Istanbulu.
764
01:30:27,598 --> 01:30:29,156
Odgovori mi, dječače moj!
765
01:30:30,311 --> 01:30:31,958
imam posla
766
01:30:36,275 --> 01:30:37,517
Džin, ha?
767
01:30:37,690 --> 01:30:40,290
10, 30, 40, 47, 50, 60...
768
01:30:40,291 --> 01:30:41,652
On je odličan asistent...
769
01:30:42,957 --> 01:30:44,416
Ode moj kaput.
770
01:30:45,946 --> 01:30:46,836
Da!
771
01:30:47,882 --> 01:30:50,546
Da draga moja. Da, jesam
Idem kući, dušo!
772
01:30:50,502 --> 01:30:52,996
Ne, neću zakasniti
draga moja, točno u 6 sati.
773
01:30:53,105 --> 01:30:55,527
U redu, dušo.
Zbogom draga.
774
01:30:56,945 --> 01:30:58,200
Moja supruga.
775
01:30:59,196 --> 01:31:02,096
U prošlosti, madame Egelichi...